Zoonder begeen gen end…

Dun elfde vaan dun elfde
Da zuij ut toch beginne?
Dun Echo heb ik doorgezooch
Ma hielemaol niks te vinge

Daan hedde waal de kriebels
Ma velt dur niks te viere
Haet niemus waat bedooch da?
is Pedro aan ’t censurere?

dun elfde vaan dun elfde
da begint toch aalt de gekte?
Boete is ‘t nou efkes drueg
Ma net raegende ’t daat zoa zekte

Op dreumels werreld wiede wep
stiet ‘t aavangsfiëst neet ens vermeld!
Ut begeen liekt zoema weggeloate
Aas ôf ge zoonder wört verteld…

daat kaan dus ni, daat giet te wiet
daat zien weej dreumels ni gewend
da kunde peempe waat ge wilt
ma gen begeen is ok gen end…

GvdM

Dubbelzinnig

‘Ik heb en kapotte moês’ waas vroeger veul minder dubbelzinnig aas teggewoarig. Daat keumt door de computers vaan vaandaag. Aas ge vroeger en kepotte moês haat, daan waas daat duk ok de bedoeling. Vaan en kepotte moês haadde gen las miër. Teggewoarig is en kepotte moês biestig lastig. Net aas en kepotte schiëf. Vroeger woar en kepotte schiëf ok lastig want da kôstte ni mier voetballe en aas ge pech haat, ok ni miër good loëpe. Aas teggewoarig ut loëpwerk vaan de schief ni miër good is, hult ut ok gauw op. Duk meine meense da daat ut aan ut mooderbord leet. Want daat kaan ok erg ziën. Teggewoarig. Vroeger ni. En kepot mooderbord goaf ni zoaveul. Da peekte en ander bord oet de kas. Ge kost dur waal duchtig smear vur kriege aas ge ut vurspress kepot haat gemaakt. Aas nou ut mooderbord puroongeluk kepot is, daan baat dur gen smaer a. En da hedde ok niks miër aan oow snelle vurbinding. Baat ni. Vroeger haadde gen snelle verbindinge. Ge woart afhankelijk vaan hoe snel de post kôs fietse. En of ie de weg kôs vinge. ’t Adres mos ok kloppe, want anders durde ut nàg veul langer. Iën meeladres haadde toen, in de Miëterik. Ma alliën aas ut weijde. Verderres haaje de miëste gewoën werk, op en paar noa, die haaje netwerk. Toen aal. Daat is nou waal anders. Nou heat iederiën zien netwerk, ma ka bekans niemus miër gewoën werke. Zoonder moês, bedoel ik. Kunde geej oow nag herinnere daat ge zoonder moês most werke? Ni? Daan kaan ut ok zie daat ge te wiënig –ôf nag erger- nou aal en slech geheuge het…

GvdM

Giftig

Zoewaat en gans vur niks joar gewes
Haaj ik ut gewiëte, waas ik kloar gewes
Daan woar ik in januari aal begos
Haaj ik ut gewiëte, daan haaj daat good gekos
Dju, waat waas ik kwoad
‘Genne roeijen droad’…
En nou?

In octoeber pas huurde daat daan
Haad’ut iër gewiëte, hedde d’r waat aan
’t ganse joar ideeën veurbarig opgedoekt
Want haaj ik ut gewiëte, daan haaj ik die gebroekt
Dju, waat waas ik kwoad
‘Genne roeijen draod’…
Jao, mauw…

Daat kaan toch ni, daat ge aalles ma schrieft
Daan wette toch ni, woa daat ge daan blieft
Woa giet ut daan oaver, wie wet wie waat deej?
wie verzint vaan di wazel, Ger Gubbels geej?
‘Genne roeijen draod’…
En gauw!!

GvdM

Jan van Teng

aalle wört,
geschreve en gezagt
weide werrem
door de buüm di nacht…

di nacht daat geej oow
woonderlijk en zuutjes
inèns vur aaltied
doaoonder het gelagt…

oonder stralend
blauwe lôch
loëpend lang
aan oow gedôch…

aan elk stukske
daat geej maakte
aalle meense
die geej raakte…

oonder buüm
doa a gedôch
in stil verdreet
noa wört gezôch…

ut schonste is
daat geej die wört
aal joare ierder
het bedôch…

kleine stukskes
vaan dun hemel
waere nou door oow
na Hôrs gebroch…

GvdM | 010508

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd…

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas ge op reis got um vergezichte te zeen, zidde daan –aas ge thoes blieft- alliën ma gezichte vaan dichtbeej?

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas ge veuraal en strandvakansie wilt hebbe, begint die daan aal aas ge mit dun auto pech kriegt op dun A73?

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas ge vur viefig euro en last-minute vakansie kunt boeke, is daat daan toch ni erg veul geld vur zoa efkes?

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas ge hiël duk en weekendje weg wilt, hedde da ni zaat aan enne kalender mit alliën werkedaag?

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas ge vur ut boeke vaan en reis nao Munckhof Reize got, wao motte daan hin aas ge neet zoë het?

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas ik meej op vakansie ennen ontdekkingsreiziger veul, haaj ik daan ni gewoën baeter op de kaart motte kieke?

Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd:
Aas noa mien vakansie mien hoes grötter liekt, heb ik da ni proongeluk de sleutel vaan de bure gebroekt?

Gewoên Jan

D’n alde Vôrs, di môs verneejd
‘ne groête Rolls woort veurgereejd…

Geert Görts di reep, ’daat g’ut ma wet,
De Vôrs di giêt mit vorstverlet’…

Doa stoong heej da, na vieftien joar
Briëd op de buun. gemood waat zwoar…

De vaere vloge in ut roond,
hoep, vaan de muts, tjoep, oêt de koont…

‘t gebeurde has, in ienem oam
D’n alde ging, de joonge kwoam…

Nag efkes zwaaide heej na Hôrs,
Toen waas ie weg, d’n alde Vôrs…

Heej waas gen Vôrs mier, zoê inens
Na vieftien joar, gewoên wer mins…

Genne langer daan Primus, klasse man
Enne…na vieftien joar, is Iemus pas bovve Jan…

GvdM

Vertale

Kende geej ze? Vertaalsites ôp internet? Doa kunde gemekkelijk vaan de iene taal noa de andere loate vertale. Gewoën intype en daan op de knop ‘translate’ doowe. Aas daat lastig is, motte ierst ‘translate’ intype. Da zidde, mit waat plare, daat daat ‘vertale’ beteikent. Aas daat gelukt is, daan kunde ut.

Umdaat de vastenoavend ellekes kier mier meense boete Hôrs trekt, heb ik en paar vur de hand liggende zinnekes alvas in drie tale vertaald. Kaan hendig zien…

Horsters Engels Frans Pools
En bruüdje walvis And bruüdje whale Et la baleine sandwich kanapka wieloryb
Ik wiët vaan niks I wiët nothing Me le cannabis rien Wiem, że o niczym
Huh? Huh? Hein? Huh?
Zie geej heej vur ut ierst? See you here for the first? Vous voir ici pour la première? Do zobaczenia tu pierwszy?
Vaan meej hedde gen last from me you have no burden de moi, vous avez pas de charge mnie nie ma żadnych obciążeń
Vaan meej godde geej last kriege I go to suffer you Tu vas souffrir de moi Idę cierpieć
Pas ma ôp! But only on! mais uniquement sur! ale tylko na!
Ha, ik woën in Hôrs! Hi, I don’t live in Sevenum anymore! Salut, je n’habite pas à Sevenum! Witaj, mieszkam w Miëterik!
Dreenkte geej dur twië? You drink too? Vous buvez aussi? Pijesz dwa?
Ik lus ze gaer! I like her lust! Je les aime la luxure! I lubi je!

Zoë, loat de vastenaovend ma kome. Oof ge nouw in Grubbevôrs, Hôrs of in de Miëterik ziet, ge kunt oow ovveraal redde. Ik wet nag ni good ôf ge dees vertalinge ok zoê ma in Tiendere, Swolge ôf Mieldere kunt gebroeke. Meense mit hesjes zuije waal us en gans andere taal kunne spraeke. Vurraal ovverdaag môtte doa raekening mei halde. ’s Oaves zidde die toch ni. In Zerum, Kroënenberg en Eversoord kaan ut niks schille. Doa kunde zegge waat ge wilt. Ok aal snappe ze ut, daan nag doon ze gewoën euren eige zeen. Misschien kunde ut best ierst ma efkes gewoën en pilske same dreenke, zoonder waat te zegge…

GvdM

Inspirasie

En laeg wit blaad
Ik wet ut ni
Hoe môt ik nou beginne?

Ut wuurt aal laat
Ik red ut ni
Dur schuut meej niks te binne

Nag ma twië daag
Vort giet de klok
En ik ka niks verzinne

Aas ik ni slaag
Dit schrieversblok
Hiel gauw te ovverwinne,

Da keumt dur ma niks…
GvdM

Gennen tiêd

Daan hedde niks aan en glaas
Aas ge eur vrogt waat ze wil dreenke
En ze zaet daat ze gennen dôrs haet…

Daan hedde niks aan en bootterham
Aas ge eur vrogt waat te smaere
En ze zaet daat ze gennen hoonger haet…

Daan hedde niks aan enne loêsie
Aas ge eur vrogt hoe laat ut is
En ze zaet daat ze gennen tied haet…

Daan hedde niks aan en potloêd
Aas ge eur vrogt waat op te schrieve
En ze zaet daat ze gen zin haet…

Daan hedde niks aan en werme deake
Aas ge eur vrogt of ze ut kald haet
En ze zaet daat ze gennen ozel liejt…

Man, man, man,
Gennen dôrs, gennen hoonger,
Gennen tied en gen zin…
Schei toch gauw oet!
Waat ennen ozel…

(…ut is ok aal laat zaat….)

Tied

Waat is daat toch mit dun tied?
We kriege steeds mier middele um sneller te laeve. Via internet kunde de boëdschappe bestelle beej Vershuys.com. Die kome ut grei thoes brenge. Zò vers, daat ut, toen geej bestelde, nag ni geplukt kôs zie. In dun tied daat ge neet naar de weenkel hooft, kunde moei via de gementelijke website oow oetreksel vaan ut geboarteregister opvroage. Umdaat daat zo mekkelijk giët, vrogde dur ok ma gelijk en bewies vaan good gedraag beej. Ge wet noeit woa daat good vur is. Umdaat ge toch op internet ziet, kiekte oow banksaldo effe noa en sloete die reisverzekering vast af, die ge ovver drie waeke toch nuudig het. Zoë, daat schilt wer ennen hoëp tied, denkte da. Kiek, en doa giët ut fout. Want ondertusse haet Leon Litjens drie twitterberichte ut worldwideweb igeslingerd. Haet Roy Bouten en Thijs Coppus doa vaanoet Maastricht aal twie kier op gereageerd en, en doa giet ut um, hedde geej daat zelf ok aallemoal gelaeze. Beej blieve, is in dezen tied namelijk ut credo. Op joetjoeb haet di joong oet de Melderse wer en geweldig filmpke weggezatte vaan Bob Segal di plat melders proat. Geweldig. Motte gezeen hebbe. De webcams op de iesbaan loate oow thoes meigeniete vaan waat dur doa gebeurt. Hoofde ga ni mier vur te goan schaatse. Ut wuurt oow de hoeskamer igebrocht. En daan hebbe we den tillevisie nag ga neet ens agehad. Want ok doa goan ze dur vanoet daat ge eigenluk gennen tied het um te kieke. Beej ‘de werreld dreijt door’ deure items noeit langer daan anderhalve minuut. Liedjes nag korter. Beej ut neejs make ze de items zò lang aas daat oonderzeuk het agetoend, daat weej ut nag kunne bevatte. Beej andere neejszenders doon ze daat ok, ma doa loate ze ok nag ennen ‘tickertape’ meiloëpe. Daan kunde alvast zi waat ge gemist het of nag got misse. Hoewaal, ok doa is iets vur bedôcht. ‘Oetzending gemist’. Vaan gister make we net zo mekkelijk wer vaandaag. Weej wille gaer speule mit dun tied en doa speult vervolges de mèrt wer feilloos op i.
Ik goj ni zegge of daat aallemoal good of fout is. Ik duj dur zelf gewoën a mei. Heb net nag getwitterd aan iemus deen ierst en verhaaltje twitterde en ut doanoa pas, ok via twitter akondigde, of daat nou waal zon gooj volgorde waas. Ik kreeg metien ennen ‘tweet’ terug, woarin heej meej bedankte vur dun tip. Kiek, zoe kunde mekaar ok helpe, mit de neeje communicatiemiddele. Ma ut guft ok waal soms stof tot noadenke. Nim beejveurbield vastenaovend. Aas ge doa tied in zut wille winne, daan zien dur waal wat meugelijkheden huur. Ién groët fiest, woa 16 preense oetkome, gekoppeld aan íen groëte preensereceptie. Daat schilt vieftien daag. Ut gekke is daat vur de vastenaovend zelluf nag aaltied maa drie daag stiet. Zuij daat en gaat in de digitale mert zie, um doa ‘Vastenoavond gemist’ vur op te zetten. Filmkes die oow loate kieke of ge oow dun oavend durveur ok good geamuseerd het?

Doa haadde vroeger aallemoal genne last va. Ut snelle medium internet maakt gebroëk vaan dezelfden tied aas daat weej vroeger haaje. Net zo good minuten vaan 60 seconden en oore van 60 minuten. Alliën gebeurt doa veul mier teggeliek i. Mei effe stilstoan en ‘s um oow hin kieke is da ga ni zo slèch. Ni te lang, want oewië… Ik zeej daat ut aal ien oor is en ik moot dit stukske nag beej Ger ilevere. De ‘doei-lien’ verstriekt vaandaag. Ma gauw… Zuij Ger ok op Twitter zitte? Straks ‘s effe zeuke. Ierst dit afmake. Gelukkig kaan ik ut maile…

GvdM