Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd: Aas ge op reis got um vergezichte te zeen, zidde daan –aas ge thoes blieft- alliën ma gezichte vaan dichtbeej? Waat ik meej aaltied aal heb afgevroagd: Aas ge veuraal en strandvakansie wilt hebbe, begint die daan aal aas ge mit dun auto pech kriegt op dun A73? […]

D’n alde Vôrs, di môs verneejd ‘ne groête Rolls woort veurgereejd… Geert Görts di reep, ’daat g’ut ma wet, De Vôrs di giêt mit vorstverlet’… Doa stoong heej da, na vieftien joar Briëd op de buun. gemood waat zwoar… De vaere vloge in ut roond, hoep, vaan de muts, tjoep, oêt de koont… ‘t gebeurde […]

Kende geej ze? Vertaalsites ôp internet? Doa kunde gemekkelijk vaan de iene taal noa de andere loate vertale. Gewoën intype en daan op de knop ‘translate’ doowe. Aas daat lastig is, motte ierst ‘translate’ intype. Da zidde, mit waat plare, daat daat ‘vertale’ beteikent. Aas daat gelukt is, daan kunde ut. Umdaat de vastenoavend ellekes […]

En laeg wit blaad Ik wet ut ni Hoe môt ik nou beginne? Ut wuurt aal laat Ik red ut ni Dur schuut meej niks te binne Nag ma twië daag Vort giet de klok En ik ka niks verzinne Aas ik ni slaag Dit schrieversblok Hiel gauw te ovverwinne, Da keumt dur ma niks… […]